Das V. Sonett

Blumenmuskel, der der Anemone
Wiesenmorgen nach und nach erschließt,
bis in ihren Schoß das polyphone
Licht der lauten Himmel sich ergießt,

in den stillen Blütenstern gespannter
Muskel des unendlichen Empfangs,
manchmal so von Fülle übermannter,
dass der Ruhewink des Untergangs

kaum vermag die weitzurückgeschnellten
Blatterränder dir zurückzugeben:
du, Entschluss und Kraft von wieviel Welten!

Wir, Gewaltsamen, wir währen länger.
Aber wann, in welchem aller Leben,
sind wir endlich offen und Empfänger?

 

V

Цветомускул ветреницы дикой,

что зарей разбужен и почат,

ждет, открывшись красоте великой,

что оркестры света зазвучат,

 

став для принимающего лона

звезд зачатьем, мерным как волна.

Но, цветорождением полна,

взять назад не в силах анемона

 

перед ночью, гибельной и росной,

свой цветник… как он расцвел бы после,

о праматерь звездных генераций!

 

Человек же мощен и вынослив.

Но в какой из всех реинкарнаций

станем мы добрей и плодоносней?