Das XXIII. Sonett

O erst dann, wenn der Flug
nicht mehr um seinetwillen
wird in die Himmelstillen
steigen, sich selber genug,

um in lichten Profilen,
als das Gerät, das gelang,
Liebling der Winde zu spielen,
sicher, schwenkend und schlank, —

erst, wenn ein reines Wohin
wachsender Apparate
Knabenstolz überwiegt,

wird, überstürzt von Gewinn,
jener den Fernen Genahte
sein, was er einsam erfliegt.

 

XXIII

Лишь когда вознесет

не из прихоти бренной

в тишь небесных высот

профиль свой вдохновенный

 

легкий аэроплан;

если над облаками

обозначит свой стан,

поиграв с ветерками,

 

странствуя там и здесь

не из пустой отваги, —

верткий, надежный, весь —

 

истинный крестник тяги

быть от людей вдали:

что ему до земли?