Das XVIII. Sonett

Hörst du das Neue, Herr,
dröhnen und beben?
Kommen Verkündiger,
die es erheben.

Zwar ist kein Hören heil
in dem Durchtobtsein,
doch der Maschinenteil
will jetzt gelobt sein.

Sieh, die Maschine:
wie sie sich wälzt und rächt
und uns entstellt und schwächt.

Hat sie aus uns auch Kraft,
sie, ohne Leidenschaft,
treibe und diene.

 

XYIII

Дребезг — во все концы,

лязг в каждом слове…

Бог! Се грядут певцы

варварской нови.

 

Слух наш – на волоске,

так шум неволит;

нынче деталь в станке

буйноглаголет.

 

С виду послушна

армия ражих слуг;

да не сойдет нам с рук

 

громкая новизна,

скрытых угроз полна

и равнодушна.