Осень

Листва летит и бьется там вдали,
как будто в небе вянет сад высокий,
паденье отрицая взмахом крыльев.

И падает из бездны звездной пыли
в Отъединенность тяжкий шар земли.

Мы падаем, как падает рука,
закончив жест. Во всем одно паденье.

Но есть Один, Он в бесконечном бденье
нас бережно несет сквозь все века.

 

Herbst

Die Blätter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne Gärten;
sie fallen mit verneinender Gebärde.

Und in den Nächten fällt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.

Wir alle fallen. Diese Hand da fällt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen,

Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Händen hält.